２ひきめ（2002年6月）
特集・日韓関係について考えてみよう

韓国語(かんこくご)と出(で)会(あ)い、広(ひろ)がった交流(こうりゅう)
岡田(おかだ)　智恵子(ちえこ)

---

韓国語(かんこくご)との出(で)会(あ)いから　 　大学(だいがく)で韓国語(かんこくご)を専攻(せんこう)した、と言(い)うと、ほとんどの人(ひと)から「なぜ？」と聞(き)かれますが、特(とく)に深(ふか)い理由(りゆう)はありません。英語(えいご)を勉強(べんきょう)するつもりだったのが「日本(にほん)の隣(となり)の国(くに)なのに何(なに)も知(し)らないし、ハングル文字(もじ)が面白(おもしろ)そうだから」という単純(たんじゅん)な理由(りゆう)だけで第二(だいに)志望(しぼう)として選(えら)んだ韓国語(かんこくご)学科(がっか)に入(はい)ったというのが事実(じじつ)です。でも、「韓国(かんこく)」というキーワードにひかれて選(えら)んだ場所(ばしょ)でさまざまな出会(であ)いがあり、私(わたし)の自立(じりつ)までの過程(かてい)とも深(ふか)く関(かか)わっています。 　韓国(かんこく)に惹(ひ)かれた学生(がくせい)時代(じだい)　 　大学(だいがく)一年(ねん)の春(はる)休(やす)み（一九九三年(ねん)）に語学(ごがく)研修(けんしゅう)で初(はじ)めてソウルを訪(おとず)れました。私(わたし)の介助(かいじょ)のために母(はは)も来(き)てくれました。学校(がっこう)の中(なか)も街(まち)の中(なか)も階段(かいだん)や段差(だんさ)ばかりという状況(じょうきょう)では、日本(にほん)での生活(せいかつ)と違(ちが)って誰(だれ)かの手(て)を借(か)りなければ食事(しょくじ)にもトイレにも行(い)けず、初(はじ)めて自分(じぶん)の障害(しょうがい)と真正面(ましょうめん)から向(む)き合(あ)った三週間(しゅうかん)でした。また、ソウルの街(まち)の中(なか)で重度(じゅうど)の障がい者(しょうがいしゃ)が小(ちい)さな車(くるま)の付(つ)いた台(だい)にうつぶせになり、お金(かね)を求(もと)めている姿(すがた)にショックを受(う)けました。 翌年(よくねん)の春(はる)にも再(ふたた)び語学(ごがく)研修(けんしゅう)に参加(さんか)しました。このときは前半(ぜんはん)の二週間(しゅうかん)を母(はは)と、後半(こうはん)の二週間(しゅうかん)をボランティアの大学生(だいがくせい)と過(す)ごしました。その翌年(よくねん)の夏休(なつやす)みには、ペンフレンドの家(いえ)に一人(ひとり)で遊(あそ)びに行(い)きました。 そして、大学(だいがく)四年(ねん)の夏休(なつやす)み。知人(ちじん)から「ソウルで日本(にほん)と韓国(かんこく)の障がい者(しょうがいしゃ)の交流会(こうりゅうかい)がある」と聞(き)き、参加(さんか)することにしました。普通(ふつう)の学生(がくせい)なら必死(ひっし)に就職(しゅうしょく)活動(かつどう)をしている時期(じき)ですが、またもや「韓国(かんこく)」という言葉(ことば)にひかれて…。「差別(さべつ)とたたかう共同体(きょうどうたい)全国(ぜんこく)連合(れんごう)（共同連(きょうどうれん)）」と韓国(かんこく)の「障碍友(しょうがいゆう)（＝障がい者(しょうがいしゃ)）権益(けんえき)問題(もんだい)研究所(けんきゅうしょ)」が開催(かいさい)した「第(だい)一(いっ)回(かい)日韓(にっかん)障がい者(しょうがいしゃ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)大会(たいかい)」で、私(わたし)は初(はじ)めて本格的(ほんかくてき)に韓国(かんこく)の障害(しょうがい)をもつ人(ひと)たちと出会(であ)いました。また、拙(つたな)い語学力(ごがくりょく)ですが通訳(つうやく)のお手伝(てつだ)いもできました。 　日韓(にっかん)の障がい者(しょうがいしゃ)の橋(はし)渡(わた)しに　 　その頃(ころ)、卒業後(そつぎょうご)の進路(しんろ)について悩(なや)んでいた私(わたし)にとって、交流(こうりゅう)大会(たいかい)への参加(さんか)は大(おお)きな転機(てんき)となりました。「ここに私(わたし)の仕事(しごと)がある」と思(おも)ったのです。ちょうどこの大会(たいかい)で自立(じりつ)生活(せいかつ)センター･立川(たちかわ)の事務(じむ)局長(きょくちょう)（当時(とうじ)）の野口(のぐち)さんと出会(であ)い、「日本(にほん)と韓国(かんこく)の障がい者(しょうがいしゃ)の橋渡(はしわた)しとなる仕事(しごと)がしたい」という思(おも)いが大(おお)きくなりました。そして、そのためには日本(にほん)の福祉(ふくし)のことをもっと知(し)らなければと、自立(じりつ)生活(せいかつ)センターへの就職(しゅうしょく)を決(き)め、同時(どうじ)に親元(おやもと)を離(はな)れて立川(たちかわ)で一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めることにしました。 　初(はじ)めて韓国(かんこく)へ行(い)く前(まえ)は、物理的(ぶつりてき)なバリアがかなり多(おお)いと聞(き)いていたので、行(い)くのをあきらめかけたこともありました。でも、行(い)って正解(せいかい)だったと思(おも)います。母(はは)の介助(かいじょ)つき、ボランティアさんとの共同(きょうどう)生活(せいかつ)、一人旅(ひとりたび)、とステップを踏(ふ)みながら、就職(しゅうしょく)、一人暮(ひとりぐ)らしにまで結(むす)びつけることが出来(でき)たのですから…。 　仕事(しごと)で韓国(かんこく)と関(かか)わる　 就職(しゅうしょく)してからは、年(ねん)に一〜二回(かい)は韓国(かんこく)に関連(かんれん)した仕事(しごと)をする機会(きかい)がありましたが、その中(なか)で特(とく)に印象(いんしょう)に残(のこ)っているものを挙(あ)げたいと思(おも)います。 九八年(ねん)五月(がつ)、ヒューマンケア協会(きょうかい)（東京都(とうきょうと)八王子市(はちおうじし)）主催(しゅさい)の「第(だい)一(いっ)回(かい)韓日(かんにち)障がい者(しょうがいしゃ)自立(じりつ)生活(せいかつ)推進(すいしん)セミナー」に講師(こうし)兼(けん)通訳(つうやく)として参加(さんか)しました。自立(じりつ)生活(せいかつ)プログラムとピア･カウンセリングのノウハウを五日間(いつかかん)のプログラムで韓国(かんこく)の障がい者(しょうがいしゃ)に伝(つた)えるというものでした。私(わたし)たちは「講師(こうし)と受講生(じゅこうせい)」ではなく、あくまでも同(おな)じ障害(しょうがい)をもつ者(もの)として対(たい)等(とう)な立場(たちば)で彼(かれ)らと接(せっ)したいと思(おも)っていたのですが、どうしても私(わたし)たちは「講義(こうぎ)をして下(くだ)さる先生方(せんせいがた)」にされてしまうのです。年齢(ねんれい)や立場(たちば)が上(うえ)の人(ひと)を敬(うやま)うという儒教(じゅきょう)思想(しそう)の強(つよ)い韓国(かんこく)では当(あ)たり前(まえ)のことなのかもしれませんが…。受講生(じゅこうせい)と一緒(いっしょ)に食事(しょくじ)をしていると、私(わたし)たちにだけ玉子(たまご)焼(や)きや海苔(のり)といったおかずが一品(いっぴん)多(おお)く付(つ)いてくるのには苦笑(にがわら)いするしかありませんでした。ヒューマンケア協会(きょうかい)ではその後(ご)も継続的(けいぞくてき)に韓国(かんこく)の障がい者(しょうがいしゃ)の自立(じりつ)生活(せいかつ)運動(うんどう)支援(しえん)を行(おこな)い、今(いま)では韓国内(かんこくない)に二(ふた)つの自立(じりつ)生活(せいかつ)センターが誕生(たんじょう)しています。 　ワールドカップ会場(かいじょう)をバリアフリーチェック　 最近(さいきん)面白(おもしろ)かったものとしては、「日韓(にっかん)ワールドカップバリアフリーチェックプロジェクト」があります。ＤＰＩ(ディーピーアイ)（障がい者(しょうがいしゃ)インターナショナル）日本(にほん)会議(かいぎ)と〈日本(にほん)―在日(ざいにち)―韓国(かんこく)〉ユースフォーラム、障碍友(しょうがいゆう)権益(けんえき)問題(もんだい)研究所(けんきゅうしょ)をはじめとする障がい者(しょうがいしゃ)団体(だんたい)や市民(しみん)団体(だんたい)が協力(きょうりょく)して、昨年(さくねん)八月(がつ)から今年(ことし)の四月(がつ)にかけて、日韓(にっかん)二〇ヶ所(かしょ)のワールドカップ会場(かいじょう)とその周辺(しゅうへん)のアクセスのバリアフリーチェックをしました。どの競技場(きょうぎじょう)も一応(いちおう)「バリアフリー」「ユニバーサルデザイン」をうたってはいますが、よく見(み)ると障害(しょうがい)当事者(とうじしゃ)の視点(してん)が抜(ぬ)け落(お)ちています。例(たと)えば、観客(かんきゃく)が興奮(こうふん)して立(た)ち上(あ)がってしまったら車椅子(くるまいす)観客席(かんきゃくせき)からは何(なに)も見(み)えない、という競技場(きょうぎじょう)は少(すく)なくありません。これならテレビで見(み)たほうがましです。 また、韓国側(かんこくがわ)のチェックでは、点字(てんじ)ブロックの敷設(ふせつ)を訴(うった)えたところ「視覚(しかく)障がい者(しょうがいしゃ)がサッカーを見(み)に来(く)るのか」と聞(き)き返(かえ)されたそうです。そして、あれこれ指摘(してき)すると「ワールドカップまでに直(なお)すのは難(むずか)しい」という答(こた)えが返(かえ)ってくるのですが、そんなことは充分(じゅうぶん)わかっています。でも、障害(しょうがい)のない人(ひと)のほとんどが普段(ふだん)は考(かんが)えたこともないであろう「障害(しょうがい)当事者(とうじしゃ)の視点(してん)」に気(き)づいてもらいたい、そんな思(おも)いでこのプロジェクトに参加(さんか)してきました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　 　　　　　　ソウルの競技場(きょうぎじょう)でバリアフリーチェック。左(ひだり)が岡田(おかだ)さん。 　韓国(かんこく)の障がい者(しょうがいしゃ)のパワー　 　昨年(さくねん)一〇月(がつ)に訪韓(ほうかん)した際(さい)、ソウルの自立(じりつ)生活(せいかつ)センターを見学(けんがく)しました。日本(にほん)から贈(おく)られた中古(ちゅうこ)の電動車(でんどうくるま)椅子(いす)に乗(の)って事務所(じむじょ)の中(なか)や自分(じぶん)の家(いえ)などを颯爽(さっそう)と案内(あんない)してくれたスタッフ、リフトやエレベーターがついている地下鉄(ちかてつ)の駅(えき)…私(わたし)が初(はじ)めてソウルを訪(おとず)れた時(とき)の状況(じょうきょう)とは明(あき)らかに違(ちが)っていました。韓国(かんこく)の福祉(ふくし)を例(たと)えて「昔(むかし)の日本(にほん)と似(に)ている」とよく言(い)われますが、もしかしたら韓国(かんこく)の障がい者(しょうがいしゃ)が日本(にほん)の障がい者(しょうがいしゃ)に追(お)いつき、追(お)い越(こ)すのはあっという間(ま)かもしれません。彼(かれ)らは勉強(べんきょう)熱心(ねっしん)で、日本(にほん)に来(く)ると「あの話(はなし)が聞(き)きたい、ここに行(い)きたい」と要求(ようきゅう)し、持(も)ち帰(かえ)れる資料(しりょう)は何(なん)でも持(も)ち帰(かえ)り、貪欲(どんよく)なまでにいろんなものを吸収(きゅうしゅう)して自分(じぶん)たちのものにしようとしています。私(わたし)などは、果(は)たしてそれだけのパワーが自分(じぶん)にあるか…と我(わ)が身(み)を振(ふ)り返(かえ)ってしまうのです。 　そしてこれから　 　先述(せんじゅつ)の「障がい者(しょうがいしゃ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)大会(たいかい)」は韓国(かんこく)と日本(にほん)で交互(こうご)に回(かい)を重(かさ)ね、第(だい)七回(かい)大会(たいかい)が七月(がつ)に東京(とうきょう)で開(ひら)かれます。交流(こうりゅう)の輪(わ)は韓国(かんこく)だけでなく他(ほか)のアジアの障がい者(しょうがいしゃ)へも広(ひろ)がろうとしています。私(わたし)も韓国語(かんこくご)の勉強(べんきょう)を続(つづ)け（できれば英語(えいご)も）、微力(びりょく)ながらその手助(てだす)けが出来(でき)れば嬉(うれ)しいと思(おも)っています。 岡田智恵子●おかだ・ちえこ 一九七三年(ねん)生(う)まれ。訪韓(ほうかん)はこれまでに十回以上(かいいじょう)。美味(おい)しい食事(しょくじ)と、ＣＤショップと本屋(ほんや)めぐりが旅(たび)の楽(たの)しみです。